三太太比翠儿更像一个姨太太🖃🏺。她身上总有光辉灿烂的各种金子和宝石，也会跟仆人摆主子架子，有时比逢萍更为严厉。逢萍只说，人越缺什么就越炫耀什么，只有暴发户生怕别人不知道自己发了横财。相较之下，翠儿更像大太太的侍女。
香玉不知道是要说“你去🄾🃏哪儿”还是“你别走”，脱口而出一个“🖯🖉🐵妈”字，随之而来的只是沉默。翠儿的背影停顿了一下，没有回头，离开了。香玉没多久就听到母亲跳河自尽的消息。她带着两包首饰东躲西藏，无法直视即将降临的残酷命运。
－－－
逢萍原本🆫打算带着春苏他们一起去洛杉矶的格雷恩家暂住，之后在洛杉矶买房定⛬居。春苏想和迈克尔留在芝加哥的米勒家。春醒早就习惯了美国的生活。逢萍担心春醒和碧空，再加上她要准备春苏的婚礼，于是也☬🏤一起去芝加哥。
在去美国的飞机上，春苏要给儿子改姓并⚼🖬🕩取一个新名字。玛丽和三姨娘没有一起走，碧空觉得很不开心。他经⛸🟋🛧常和玛丽⛇😏一起玩，老艾伯特习惯叫他金Kim。碧空说，他喜欢金这个名字。逢萍反对说，他的父亲背叛了他的母亲，他却惦记着以前的姓氏。
迈🀼🂈克尔说他的弟弟就叫金，如果以后一起住，两个人用同样的姓名会造成混淆和误会。逢萍💱🕩给碧空取了新名字戈登。从踏上美国的土地开始，戈登开始有意识地少说越南语，最开始是用英语回答越南语，后来直接无视所有越南语的对话。
迈克尔有两个妹妹🗄🙅玛格丽特和艾瑞卡，一个弟弟金，他们分别16岁、14岁和11岁。这家人只有金期待哥哥带着越南妻子回家。他和迈克尔相差九岁，二人住在一个卧室但是玩不到一块。他很羡慕两个姐姐可以一起玩，所以一直默默期待可以有一个弟弟。
当他看到那个跟自己同⚁🎙👡龄的越南男孩的时候，兴奋得举起双手跳了起来，说道：“我有弟弟了！我有弟弟了！”
“不，他是你的继侄子。”迈克尔说。
进屋之后，金又问迈克⚁🎙👡尔：“我是不是不能去越南打仗了？”
“是的，越战结束了。”迈克尔说。
“可我的梦想是去越南打仗。”
“金，战争并不是什么很🄾🃏好玩的事情，战场很🔣🂠残酷。”
“我长大后参军的话，还有可能上🈴🂣前线吗？”
“你都生在美国了，还担心没有仗打？”
迈克尔向三位新成员介绍了自己原来的五位🔋家庭成员。戈登看到那个夺走自己名字的金眼男孩，第一个感受就是不喜欢他。可这个男孩完全没看出戈登🚃🐭的不舒服，一个劲地单方面交流。迈克尔只比戈登年长十二岁。戈登最开始叫他叔叔，后来习惯了直呼其名。至于金，他一直都是叫名字。
迈克尔和春苏原本是要住进金的房间，结果春苏看到这件屋子充满了男🍝孩生活的风格和气息，于是让戈登过来同住。他们则住进来楼上那间许久没收拾过堆满杂物的客房。女儿们和父母住在二🔁♐🇧楼的另外两间🍀🄻卧室。这个房子只有两楼半，第三层只有一个小阁楼，那就是逢萍要住的地方。逢萍联想到中住在夏热冬冷、漏风漏雨的阁楼里出身贫困的悲惨女仆。